trại con gái
Définition
- Nom (historique) :
- Campement des femmes et des enfants : Désigne un lieu où résidaient les épouses et les enfants des soldats, généralement situé à proximité d'une caserne militaire pendant la période coloniale française.
- Quartier familial militaire : Établissement d'habitation annexe à une garnison, destiné aux familles des militaires indigènes.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Gia đình bà ấy từng sống trong một trại con gái gần doanh trại. (Sa famille a vécu dans un campement pour familles de militaires près de la caserne.)
- Trại con gái là một phần trong chính sách quản lý của chính quyền thuộc địa. (Le "campement des femmes et des enfants" faisait partie de la politique de gestion de l'administration coloniale.)
Contexte historique et utilisation avancée
- Le terme "trại con gái" est spécifiquement associé à l'époque de la domination française en Indochine. Il reflète l'organisation sociale et militaire de cette période, où les familles des soldats vietnamiens étaient logées séparément dans des enclaves contrôlées.
- Il s'agit d'un terme historique qui n'est plus en usage dans la langue contemporaine pour désigner de nouveaux lieux, mais qui peut apparaître dans des récits historiques, des mémoires ou des études sociologiques.
Variantes et mots apparentés
- Trại lính (nom) : caserne, camp militaire.
- Người lính trở về trại lính sau khi thăm gia đình ở trại con gái. (Le soldat retourna à la caserne après avoir rendu visite à sa famille dans le campement familial.)
Synonymes
- Cantonnement familial : lieu d'hébergement pour les familles des militaires.
- Quartier des familles : secteur réservé aux familles dans une enceinte militaire.
Note sur l'usage
- "Trại con gái" est un terme composé figé. Une traduction littérale mot à mot ("camp" + "filles") ne rend pas compte de sa signification historique spécifique. Il est essentiel de le comprendre comme une entité unique désignant un lieu d'habitation pour les épouses et les enfants des soldats, et non pas uniquement pour des "filles".